À propos

UN MOT DU DIRECTEUR

Quel immense défi que celui d’organiser une manifestation littéraire d’une telle ampleur, surtout dans une telle période, avec l’ambition d’une formule amplifiée. Mais le défi était à la hauteur de la nécessité.

Après presque deux ans d’entraves, d’obstacles, et parfois quelques découragements, il devenait urgent de remettre à l’honneur la littérature suisse, sa richesse et sa variété. Combien parmi nous ont pourtant mesuré l’importance de l’écriture et de la lecture au cours des derniers mois ? Nombre de mes collègues éditrices et éditeurs ont vu leur pile de manuscrits drastiquement augmenter. Le livre reste un refuge, un pont, un élan – et il est en cela, indiscutablement, un bien essentiel.

Et en effet, réunir plus de 50 artistes, plus de 30 maisons d’édition, des dizaines d’institutions culturelles dans une dizaine de lieux, était un défi immense et je suis émerveillé autant que soulagé de pouvoir accueillir, grâce à une formidable équipe et à nos soutiens, toutes ces actrices et tous ces acteurs essentiels du monde culturel à Fribourg, ainsi que vous, lectrices et lecteurs, afin de nous réunir à nouveau. Je crois pouvoir affirmer que le défi est relevé haut le livre !

EIN WORT DES DIREKTORS

Es war eine grosse Herausforderung, eine literarische Veranstaltung dieser Grössenordnung zu organisieren, vor allem in einer solchen Zeit und mit einem neuen Format. Es war jedoch ebenso eine Herausforderung wie auch eine Notwendigkeit.

Nach fast zwei Jahren voller Hindernisse, Widerstände und manchmal auch Entmutigung ist es an der Zeit, der Schweizer Literatur, ihrem Reichtum und ihrer Vielfalt einen Ehrenplatz einzuräumen. Wie viele von uns haben doch in den letzten Monaten die Bedeutung des Schreibens und Lesens erkannt ? Bei vielen meiner Verlagskolleginnen und -kollegen hat sich der Stapel der Manuskripte drastisch erhöht. Das Buch bleibt ein Zufluchtsort, eine Brücke, ein Impuls – und in dieser Hinsicht ist es zweifelsohne ein wesentliches Gut.

Mehr als 50 Künstlerinnen und Künstler, mehr als 30 Verlage und Dutzende von Kultureinrichtungen an einem Dutzend Orten zusammenzubringen, war in der Tat eine grosse Herausforderung, und ich bin erstaunt und erleichtert zugleich, all diese wichtigen Akteure der Kulturwelt in Freiburg begrüssen zu können und sie wieder mit Ihnen, den Leserinnen und Lesern, zusammenbringen zu können. Ich denke, die Herausforderung wurde gemeistert !

UNA PAROLA DAL DIRETTORE

Che sfida immensa è stata quella di organizzare un evento letterario di una tale portata, soprattutto in un periodo simile, con in più, l’ambizione di una formula amplificata. Ma questa sfida era pari alla necessità.

Dopo quasi due anni di impedimenti, ostacoli e talvolta scoraggiamento, è diventato urgente dare un posto d’onore alla letteratura svizzera, alla sua ricchezza e varietà. Quanti di noi hanno capito la grande importanza della scrittura e della lettura negli ultimi mesi ? Molti dei miei colleghi editori e delle mie colleghe editrici hanno visto i loro mucchi di manoscritti aumentare drasticamente. Il libro rimane un rifugio, un ponte, un impulso – e per questo, indiscutibilmente, è un bene essenziale.

E infatti, riunire più di 50 artisti, più di 30 case editrici, decine di istituzioni culturali in una decina di luoghi, è stata una sfida immensa. Ma sono stupito tanto quanto sollevato di poter accogliere tutti questi attori essenziali del mondo culturale a Friburgo, così come voi, le lettrici e i lettori, per poterci finalmente riunire di nuovo. Credo di poter dire che la sfida è stata vinta !